Mmmm.. reading 珠's posting below reminds me of a similar situation that I was in last Friday. Let me try to reproduce my situation in Chinese instead.
哇！真是的咯！上个拜五你说有亲戚在你家过夜所以问我这几天能在我家住吗？我说可以没问题。好，拜五晚上你就来了我家睡了一晚。你说过夜几天对吗？这里“几天”的意思对我来说就是指“连续几天”对吗？是一个很逻辑型的假定对吗？
所以拜六我也没太迟回家。可是你却没出现直到深夜半之后，你才发了一个简讯说你不来过夜了，明天才来。幸亏我已睡着了，如果是在我睡之前看到你的简讯，哈，我一定在梦里怂恿一只大象压扁你！隔天早上读了简讯后，呼了一个很大很大的气，没关系。。。忍！
那天晚上，你多一个短讯说：“I'm staying at home. Not coming over tonight". 连一句"sorry" 都没说。哇! 我怒发冲冠！！！ 气死我了！！！我对自己说：“没关系，忍！”。是我人好。。。不臭骂你也不在你家挂猪头(or stingray)。可你也要自量一点，别这样过份。
结果呢？之后的几天不来也不跟我说一声。嗨。。。是我的错，都是我的错 -- 因为我每天都没事先问你要不要来。
Lesson learnt: “几天”的定意是“一天”FULLSTOP.
No comments:
Post a Comment